A tale of three translations
Cet article retrace les grandes lignes d’un effort collectif pour rendre, dans trois langues (anglais, espagnol et grec), le langage politiquement correct (le PC ) sciemment ironisé, voire ridiculisé, à travers une réécriture française d’un conte classique pour enfants. L’objectif visé est d’en dég...
Enregistré dans:
| Auteurs principaux: | , , |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
2004
|
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | Cet article retrace les grandes lignes d’un effort collectif pour rendre, dans trois langues (anglais, espagnol et grec), le langage politiquement correct (le PC ) sciemment ironisé, voire ridiculisé, à travers une réécriture française d’un conte classique pour enfants. L’objectif visé est d’en dégager, sur la base d’un modèle de traduction fonctionnaliste, les processus traductionnels mis à l’œuvre par les trois traducteurs. L’analyse qui suit révèle les défis propres à chaque langue et culture ainsi que les solutions provisoirement trouvées, soit individuellement, soit à travers un processus de consultation-confrontation. |
|---|