Entre deux mondes : une traduction contextuelle des berceuses cambodgiennes
Si les berceuses, généralement décrites comme des chants destinés à apaiser et endormir les jeunes enfants, sont souvent considérées comme une pratique de soin universelle, elles revêtent au Cambodge d’autres fonctions. Les berceuses cambodgiennes s’inscrivent dans un système culturel et transgénér...
Spremljeno u:
| Glavni autori: | , , , |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Jezik: | Français |
| Izdano: |
2026
|
| Teme: | |
| Online pristup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sažetak: | Si les berceuses, généralement décrites comme des chants destinés à apaiser et endormir les jeunes enfants, sont souvent considérées comme une pratique de soin universelle, elles revêtent au Cambodge d’autres fonctions. Les berceuses cambodgiennes s’inscrivent dans un système culturel et transgénérationnel où s’articulent le monde visible et le monde invisible. Cette recherche explore les représentations culturelles et familiales véhiculées par ces berceuses dans leur milieu naturel. En s’appuyant sur un dispositif méthodologique original de traduction contextuelle, cet article souligne l’importance d’envisager la traduction du récit des figures parentales, comme un véritable outil d’interprétation culturelle, capable de restituer non seulement la richesse de la charge symbolique portée par ces berceuses, mais également d’appréhender la complexité du soin maternel et du lien au bébé, dans leur ancrage culturel et cosmologique cambodgien.
|
|---|