Entre interaction et culture
Dans le présent article, nous proposons une réflexion pratico-théorique sur les deux expressions suivantes : communication exolingue et communication interculturelle grâce à l’observation et à l’analyse de deux discussions enregistrées, dont une est exolingue. Ces discussions se déroulent entre deux...
محفوظ في:
| المؤلف الرئيسي: | |
|---|---|
| التنسيق: | Article ou chapitre numérique |
| اللغة: | Français |
| منشور في: |
2003
|
| الوصول للمادة أونلاين: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-CSL_0201_0099 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-CSL_0201_0099CSLCahiers de sociolinguistique https://shs.cairn.info/revue-cahiers-de-sociolinguistique-2002-1-page-99?lang=fr https://doi.org/10.3917/csl.0201.0099 Entre interaction et culture Berrier, Astrid2003 fre Cahiers de sociolinguistique | 7 | 1 | 2003-02-01 | p. 99-122 | 1273-6449 CSL_020135 Dans le présent article, nous proposons une réflexion pratico-théorique sur les deux expressions suivantes : communication exolingue et communication interculturelle grâce à l’observation et à l’analyse de deux discussions enregistrées, dont une est exolingue. Ces discussions se déroulent entre deux personnes natives du Québec et deux autres nées à l’extérieur (Haïti et Chili). Notre réflexion est basée sur des concepts empruntés à la sociolinguistique interprétative et à l’analyse conversationnelle, concepts tels ceux d’indices de contextualisation, de face, de prise de parole, de dynamique et de positionnement, de négociation et de consensus. Chacune des discussions remet en question le concept de communication interculturelle : l’une parce qu’une des interactantes est davantage préoccupée par la face plutôt que par une quelconque dimension culturelle et l’autre parce que la dimension culturelle n’apparaît pas clairement et pas toujours sauf peut-être dans la mise en œuvre d’un stéréotype.A discussion of two concepts, those of intercultural communication and of ‘exolingual’ communication is presented in the following article, based on two recorded discussions. The latter take place between four women, two born in Quebec and two born elsewhere (Haiti and Chili). The argument is based on concepts currently used in interpretative sociolinguistics and conversational analysis such as contextualisation cues, facework, turn taking, positioning, negotiation and consensus. Each of the discussions questions the concept of intercultural communication : one because one of the participants is more concerned with facework than with any actual cultural dimension and the other because the cultural dimension does not appear very clearly in the discussion and not all the time, except when a stereotype may be working implicitly.En esta contribución, Astrid Berrier propone una reflexión práctica y teórica sobre la pareja comunicación ‘exolengual’ y comunicación intercultural, observando dos conversaciones grabadas, una siendo ‘exolengual’. En estas discusiones las interlocutoras son nativas de Quebec (2) y de Haití o Chile (2). La reflexión se apoya en conceptos de la sociolingüística interpretativa y de la análisis conversacional, por ejemplo los de indicios de contextualisación, de ‘cara’ (Goffman, ‘face’), de negociación y de consenso etc.Cada discusión solicita el concepto de comunicación intercultural : la primera porque una de las interlocutoras parece preocupada por la ‘cara’ y no por una dimensión de tipo cultural ; la segunda porque la dimensión cultural no aparece siempre y de manera clara, excepto quizás cuando se constituye un estereotipo.Cairn free access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| description |
Dans le présent article, nous proposons une réflexion pratico-théorique sur les deux expressions suivantes : communication exolingue et communication interculturelle grâce à l’observation et à l’analyse de deux discussions enregistrées, dont une est exolingue. Ces discussions se déroulent entre deux personnes natives du Québec et deux autres nées à l’extérieur (Haïti et Chili). Notre réflexion est basée sur des concepts empruntés à la sociolinguistique interprétative et à l’analyse conversationnelle, concepts tels ceux d’indices de contextualisation, de face, de prise de parole, de dynamique et de positionnement, de négociation et de consensus. Chacune des discussions remet en question le concept de communication interculturelle : l’une parce qu’une des interactantes est davantage préoccupée par la face plutôt que par une quelconque dimension culturelle et l’autre parce que la dimension culturelle n’apparaît pas clairement et pas toujours sauf peut-être dans la mise en œuvre d’un stéréotype. |
| author |
Berrier, Astrid |
| spellingShingle |
Berrier, Astrid Entre interaction et culture |
| author_facet |
Berrier, Astrid |
| author_sort |
Berrier, Astrid |
| title |
Entre interaction et culture |
| title_short |
Entre interaction et culture |
| title_full |
Entre interaction et culture |
| title_fullStr |
Entre interaction et culture |
| title_full_unstemmed |
Entre interaction et culture |
| title_sort |
entre interaction et culture |
| publishDate |
2003 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-cahiers-de-sociolinguistique-2002-1-page-99?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/csl.0201.0099 |
| _version_ |
1877245693782917120 |