Entre interaction et culture
Dans le présent article, nous proposons une réflexion pratico-théorique sur les deux expressions suivantes : communication exolingue et communication interculturelle grâce à l’observation et à l’analyse de deux discussions enregistrées, dont une est exolingue. Ces discussions se déroulent entre deux...
Đã lưu trong:
| Tác giả chính: | |
|---|---|
| Định dạng: | Article ou chapitre numérique |
| Ngôn ngữ: | Français |
| Được phát hành: |
2003
|
| Truy cập trực tuyến: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Tóm tắt: | Dans le présent article, nous proposons une réflexion pratico-théorique sur les deux expressions suivantes : communication exolingue et communication interculturelle grâce à l’observation et à l’analyse de deux discussions enregistrées, dont une est exolingue. Ces discussions se déroulent entre deux personnes natives du Québec et deux autres nées à l’extérieur (Haïti et Chili). Notre réflexion est basée sur des concepts empruntés à la sociolinguistique interprétative et à l’analyse conversationnelle, concepts tels ceux d’indices de contextualisation, de face, de prise de parole, de dynamique et de positionnement, de négociation et de consensus. Chacune des discussions remet en question le concept de communication interculturelle : l’une parce qu’une des interactantes est davantage préoccupée par la face plutôt que par une quelconque dimension culturelle et l’autre parce que la dimension culturelle n’apparaît pas clairement et pas toujours sauf peut-être dans la mise en œuvre d’un stéréotype. |
|---|