Quelle traduction pour la Traumdeutung?
La nouvelle traduction française de la Traumdeutung de Freud publiée en 2002 par J. Laplanche a soulevé les critiques. Cela nous donne l’occasion de confronter les opinions sur la question de ce que pourrait être une bonne traduction de l’œuvre de Freud. Serait-il préférable, comme l’a fait Lapla...
Αποθηκεύτηκε σε:
| Κύριοι συγγραφείς: | , , |
|---|---|
| Μορφή: | Article ou chapitre numérique |
| Γλώσσα: | Français |
| Έκδοση: |
2003
|
| Θέματα: | |
| Διαθέσιμο Online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Περίληψη: | La nouvelle traduction française de la Traumdeutung de Freud publiée
en 2002 par J. Laplanche a soulevé les critiques. Cela nous donne l’occasion
de confronter les opinions sur la question de ce que pourrait être une bonne
traduction de l’œuvre de Freud. Serait-il préférable, comme l’a fait Laplanche
et son équipe, de rester très près du lexique freudien et de restituer le champ
sémantique des mots allemands ? Ou, devrait-on admettre des périphrases et
des métaphores qui rendent les choses évidentes pour les Français ? Que
penser des néologismes « désaide » ou « désirance » qui ont été choisi pour
traduire hilflos et Sehnsucht dans la traduction dirigée par Laplanche? Les
auteurs soulignent les risques et les avantages de ces deux sortes de traduction. |
|---|