Traduire le théâtre : une communauté d'expérience
Les textes des traducteurs ne respirent pas , regrettait Jean Vilar. Quelles sont les particularités et les enjeux de la traduction théâtrale ? Quelle est la place du traducteur au théâtre ? Quel est son statut actuel, en tant qu'individu ou partie prenante d'un collectif, dans son rapport...
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Autres auteurs: | |
| Format: | Livre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
Paris :
Cairn
2019.
[Saint-Denis] : Presses universitaires de Vincennes 2019. |
| Collection: | Théâtres du monde
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | Accès Université Orléans et IFPM |
| Note: |
CAIRN (ebooks) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Traduire le théâtre, une communauté d'expérience, sous la direction de Céline Frigau Manning et Marie Nadia Karsky, 2017, Saint-Denis, Presses universitaires de Vincennes, 1 vol. (202 p.), Théâtres du monde, 978-2-84292-604-5 |
| Résumé: | Les textes des traducteurs ne respirent pas , regrettait Jean Vilar. Quelles sont les particularités et les enjeux de la traduction théâtrale ? Quelle est la place du traducteur au théâtre ? Quel est son statut actuel, en tant qu'individu ou partie prenante d'un collectif, dans son rapport aux institutions avec lesquelles il est amené à travailler théâtres, maisons d'éditions, auteur ou agents ? Quel texte traduit-il ? quel état du texte ? Et dans quelle mesure le travail en collectif influe-t-il sur le traducteur de théâtre, créant ou non une communauté d'expérience ? Les nombreuses études et témoignages rassemblés dans cet ouvrage sont autant d'occasions d'explorer, entre instabilité et reconnaissance, la place artistique et sociale des traducteurs de théâtre. |
|---|---|
| Description: | CAIRN (ebooks) |
| Bibliographie: | Bibliogr. en fin de chapitres. Notes bibliogr. en bas de pages. Index |
| ISBN: | 9782842927134 |
| Accès: | L'accès complet à la ressource est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition |