Traduire les expressions figées de l'espagnol au français
Cette thèse a pour objet d analyser les stratégies de traduction des expressions figées de l espagnol vers lefrançais. Pour ce faire, un corpus contrastif d expressions figées a été constitué, permettant d interrogerleurs propriétés sémantiques, syntaxiques et pragmatiques et d aborder, tout en les...
Spremljeno u:
| Glavni autor: | |
|---|---|
| Daljnji autori: | , , , |
| Format: | Thèse numérique |
| Jezik: | Français |
| Izdano: |
2014.
|
| Teme: | |
| Online pristup: | Accès au texte intégral https://theses.univ-orleans.fr/public/2014ORLE1143_vm.pdf http://www.theses.fr/2014ORLE1143/abes https://theses.hal.science/tel-01320695 |
| Bilješka: |
Titre provenant de l'écran-titre Ecole(s) Doctorale(s) : École doctorale Sciences de l'homme et de la société (Orléans ; 2000-2018) Partenaire(s) de recherche : Laboratoire ligérien de linguistique (Orléans ; Tours ; 2012-....) (Laboratoire) Autre(s) contribution(s) : Chrystelle Fortineau-Brémond (Président du jury) ; François Nemo, Chrystelle Fortineau-Brémond, Alexandra Oddo-Bonnet, Xus Urgate Ballester, Sylvie Fournié (Membre(s) du jury) ; Alexandra Oddo-Bonnet, Xus Urgate Ballester (Rapporteur(s)) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Variante du titre: | Fixed expressions translation between Spanish and French |
| Sažetak: | Cette thèse a pour objet d analyser les stratégies de traduction des expressions figées de l espagnol vers lefrançais. Pour ce faire, un corpus contrastif d expressions figées a été constitué, permettant d interrogerleurs propriétés sémantiques, syntaxiques et pragmatiques et d aborder, tout en les discutant, desnotions fondamentales en phraséologie comme celles de figement, d opacité ou de non-compositionnalité.Sont notamment introduites comme outils d analyse sémantique les distinctions entre compositionnalitélexicale et compositionnalité globale d une part, et entre scène lexicale et scène réelle, d autre part.Dans un deuxième temps est présentée une typologie descriptive des opérations de traduction à l oeuvredans le corpus, qui permet de disposer d une vue d ensemble des stratégies adoptées par les traducteurspour traduire les expressions sources recueillies tout en préparant la réflexion sur des questions commel équivalence ou les méthodes de traduction des expressions figées. Cette typologie révèle la largeur et lagradualité du spectre de variation et de correspondance que l on trouve parmi les expressions figées.La dernière partie est entièrement consacrée à la dimension traductologique des expressions figées. A partirdes travaux qui traitent de cette question, et du cadre théorique introduit antérieurement, elle interroge lanotion d équivalence sur corpus afin d en proposer une caractérisation plus précise. Une méthodologie de latraduction, qui fait de l étude des expressions sources elles-mêmes le moyen de mieux cerner les difficultésliées à leur traduction que celles-ci soient ou non spécifiques à l objet étudié est enfin proposée afin dedisposer de critères robustes et opérationnels pour traduire ces dernières de façon satisfaisante. This thesis aims at analyzing Spanish to French translation strategies of fixed expressions. In thisperspective, we have gathered a contrastive corpus of fixed expressions in order to question their semantic,syntactic and pragmatic properties and to discuss phraseology s fundamental notions such as fixation,opacity or non-compositionality. We also introduce semantic analysis tools : distinctions between lexicalcompositionality and global compositionality, on one hand, and between lexical scene and real scene, onanother hand.The second part of the study proposes a descriptive typology of translation operations observed in thecorpus offering a global view of the strategies adopted by the translators that allows reflection on questionssuch as the equivalence or methods in fixed expressions translation. This typology reveals the width and thegradualism of the variation and correspondence spectrum that we find among fixed expressions.After introducing the theoretical framework and the state of art in the previous chapters, the last part of thethesis is entirely dedicated to the translation dimension of fixed expressions. We examine here theconstrative corpus in order to question the notion of equivalence and to propose a more precisecharacterization of it. In order to have strong and operational criteria for an optimal translation, we propose atranslation methodology based on the study of the source expressions as a mean to identifying translationdifficulties whether they are specific or not of the object. |
|---|---|
| Opis djela: | Titre provenant de l'écran-titre Ecole(s) Doctorale(s) : École doctorale Sciences de l'homme et de la société (Orléans ; 2000-2018) Partenaire(s) de recherche : Laboratoire ligérien de linguistique (Orléans ; Tours ; 2012-....) (Laboratoire) Autre(s) contribution(s) : Chrystelle Fortineau-Brémond (Président du jury) ; François Nemo, Chrystelle Fortineau-Brémond, Alexandra Oddo-Bonnet, Xus Urgate Ballester, Sylvie Fournié (Membre(s) du jury) ; Alexandra Oddo-Bonnet, Xus Urgate Ballester (Rapporteur(s)) |
| Format: | Configuration requise : un logiciel capable de lire un fichier au format : PDF |