L'erreur culturelle en traduction : lectures littéraires
L histoire de la traduction regorge de comparaisons éloquentes décrivant les mauvaises traductions. De l envers d une tapisserie à un portrait peu ressemblant, en passant par le teint livide d une personne malade ou un navire qui fait naufrage, les traducteurs ne se privent pas de critiquer ainsi le...
Kaydedildi:
| Asıl Yazarlar: | , , , , , , , , , , , , , , |
|---|---|
| Diğer Yazarlar: | |
| Materyal Türü: | Livre numérique |
| Dil: | Français |
| Baskı/Yayın Bilgisi: |
Villeneuve d'Ascq :
Presses universitaires du Septentrion
2020.
Marseille : OpenEdition |
| Konular: | |
| Online Erişim: | https://books.openedition.org/septentrion/88293 Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| Not: |
Contributeurs : Asma Mejri Chaudey, Isabelle Chauveau, Isabelle Collombat, Laurence Denooz, Fayza El Qasem, Kossivi Apélété Gninevi, Françoise Hammer, Marc Lacheny, Nathalie Lemaire, Joëlle Popineau, Zeyneb Senouci Bereksi OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • L'erreur culturelle en traduction, lectures littéraires, Stephanie Schwerter, Catherine Gravet, Thomas Barège (dir.), 2019, Villeneuve-d'Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 1 vol. (265 p.), Traductologie, 978-2-7574-2952-5 |
| Özet: | L histoire de la traduction regorge de comparaisons éloquentes décrivant les mauvaises traductions. De l envers d une tapisserie à un portrait peu ressemblant, en passant par le teint livide d une personne malade ou un navire qui fait naufrage, les traducteurs ne se privent pas de critiquer ainsi leurs prédécesseurs. Les critiques littéraires font de même, mais pourquoi un traducteur se trompe-t-il ? Les erreurs commises peuvent être de nature purement linguistique, causées par une maîtrise insuffisante des subtilités de la langue source. Mais elles peuvent aussi être générées par une connaissance peu profonde de la culture source. Nous étudions ce dernier type d erreurs pour aboutir à une définition de l erreur culturelle dans le domaine de la traduction littéraire. Plusieurs aires géographiques, linguistiques et culturelles sont ainsi explorées, au gré des points de vue d une quinzaine de spécialistes, qui aboutissent à la conclusion que parfois l erreur peut être féconde. |
|---|---|
| Diğer Bilgileri: | Contributeurs : Asma Mejri Chaudey, Isabelle Chauveau, Isabelle Collombat, Laurence Denooz, Fayza El Qasem, Kossivi Apélété Gninevi, Françoise Hammer, Marc Lacheny, Nathalie Lemaire, Joëlle Popineau, Zeyneb Senouci Bereksi OpenEdition Books (freemium) |
| Bibliyografya: | Références bibliogr. en fin de chapitre |
| ISBN: | 9782757430125 |
| Erişim: | L'accès complet à la ressource est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition L'accès complet à la ressource est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition Accès libre |