Traduire au futur : quand la traductologie rencontre la science-fiction
Qu est-ce que la traduction ? Tout à la fois une interface entre les langues, un processus linguistique au sein d un contexte social et historique, le reflet de deux cultures qui s entrechoquent le temps d un texte ou d un film. Toujours à la recherche de l équivalence parfaite, la traduction pose l...
Bewaard in:
| Hoofdauteur: | |
|---|---|
| Formaat: | Thèse et Mémoire papier |
| Taal: | Français |
| Gepubliceerd in: |
Moret-Loing-et-Orvanne :
Le Belial'
C 2026.
|
| Reeks: | Parallaxe
|
| Onderwerpen: | |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Traduire les termes du futur, Analyse du traitement des termes-fictions dans la traduction de l'anglais au français de la littérature de science-fiction, Alice Ray, 2019 |
| Samenvatting: | Qu est-ce que la traduction ? Tout à la fois une interface entre les langues, un processus linguistique au sein d un contexte social et historique, le reflet de deux cultures qui s entrechoquent le temps d un texte ou d un film. Toujours à la recherche de l équivalence parfaite, la traduction pose l éternelle question de l adaptation. Cela, à plus forte raison en science-fiction. Entre créativité et respect du propos original, les traducteurs sont essentiels à plus d un titre. Comment la traduction de la SF s avère un élément structurant de ce genre littéraire et cinématographique ? Comment les auteurs créent de nouveaux termes et comment ces derniers sont traduits ? Et qu en est-il des œuvres mettant en scène des langues futures ? Alice Ray, traductrice et maîtresse de conférence à l Université d Orléans, met ici en lumière ce travail de l ombre qu est la traduction : rendre accessible ce qui n existe pas encore tout en préservant la cohérence d un monde fictionnel, et bâtir un pont entre les mondes imaginaires. Traduire ailleurs et demain, oui mais ici et aujourd hui. |
|---|---|
| Fysieke beschrijving: | 1 volume (240 pages) : illustrations, couverture illustrée en couleurs ; 20 cm. |
| Bibliografie: | Bibliographie pages 223-[241]. Notes bibliographiques en fin de chapitres |
| ISBN: | 9782381632186 (broché) : |