Traduire les termes du futur : Analyse du traitement des termes-fictions dans la traduction de l'anglais au français de la littérature de science-fiction
Le genre littéraire de la science-fiction prend ses racines dans la logique et la méthode scientifique et regorge de créations lexicales censées refléter un état futur du lexique, les termes-fictions. Dans ce contexte, la question de la traduction des créations lexicales est particulièrement importa...
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Autres auteurs: | , , , , |
| Format: | Thèse numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
2019.
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | Accès au texte intégral https://theses.univ-orleans.fr/public/2019ORLE3003_va.pdf http://www.theses.fr/2019ORLE3003/abes https://theses.hal.science/tel-02973810 |
| Note: |
Titre provenant de l'écran-titre Ecole(s) Doctorale(s) : École doctorale Humanités et Langues (Centre-Val de Loire ; 2018-....) Partenaire(s) de recherche : Réceptions et médiations de littératures et de cultures étrangères et comparées (Orléans ; 2012-....) (Laboratoire) Autre(s) contribution(s) : Véronique Béghain (Président du jury) ; Thomas Pughe, Véronique Béghain, Isabelle Collombat, Irène Langlet, Antonia Cristinoi-Bursuc (Membre(s) du jury) ; Isabelle Collombat, Irène Langlet (Rapporteur(s)) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Variante du titre: | Translating the terms of the future :, Analysis of the treatment of fiction terms in the translation from English to French of science fiction literature |
| Edition sous un autre format: | • Traduire au futur, quand la traductologie rencontre la science-fiction, Alice Ray, 2026, Moret-Loing-et-Orvanne, Le Belial', 1 volume (240 pages), Parallaxe, 978-2-38163-218-6 |