Dangereuses traductions : essais 1941-1969
En traduisant Eugène Onéguine de Pouchkine, Nabokov propose une version littérale en anglais très contestée. Ce travail de près de vingt ans le conduit à une rupture avec son ami et critique littéraire Edmund Wilson. Au-delà de leur querelle, c'est la possibilité même de la traduction qui est i...
Guardat en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Altres autors: | , , |
| Format: | Livre numérique |
| Idioma: | Français Anglais |
| Publicat: |
Saint-Denis :
Presses Universitaires de Vincennes
2025.
Paris : Cyberlibris |
| Matèries: | |
| Accés en línia: | Accès Université Orléans et IFPM |
| Nota: |
Couverture. https://static2.cyberlibris.com/books_upload/300pix/9782379245671.jpg Cyberlibris (ScholarVox) Corpus Lettres |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Dangereuses traductions, essais 1941-1969, Vladimir Nabokov, 2025, Saint-Denis, Presses Universitaires de Vincennes, 1 volume (185 pages), 978-2-37924-565-7 |
| Sumari: | En traduisant Eugène Onéguine de Pouchkine, Nabokov propose une version littérale en anglais très contestée. Ce travail de près de vingt ans le conduit à une rupture avec son ami et critique littéraire Edmund Wilson. Au-delà de leur querelle, c'est la possibilité même de la traduction qui est interrogée. Ce volume, qui réunit tous les essais de Nabokov sur la traduction, retrace l'évolution de la pensée traductive du grand auteur multilingue, jusqu'à sa défense radicale du littéralisme. Une plongée dans l'histoire de la traduction au travers d'une traduction, qui a fait date |
|---|---|
| Descripció de l’ítem: | Couverture. https://static2.cyberlibris.com/books_upload/300pix/9782379245671.jpg Cyberlibris (ScholarVox) Corpus Lettres |
| Bibliografia: | Note bibliographiques en bas de page |
| ISBN: | 9782379245671 |
| Accés: | L'accès en ligne est réservé aux établissements ou bibliothèques ayant souscrit l'abonnement. Cyberlibris |