Traduire pour l'oreille : versions espagnoles de la prose et du théâtre poétiques français (1890-1930)
Les avatars espagnols du Symbolisme et des Avant-gardes se sont enrichis, durant une période particulièrement féconde des lettres hispaniques, grâce à l or étranger apporté, selon Díez-Canedo, par d autres littératures et notamment par les traductions du français. Ces dernières sont ici envisagées c...
Kaydedildi:
| Diğer Yazarlar: | |
|---|---|
| Materyal Türü: | Livre numérique |
| Dil: | Français Espagnol |
| Baskı/Yayın Bilgisi: |
Paris :
Presses Sorbonne Nouvelle
2017.
Marseille : OpenEdition |
| Konular: | |
| Online Erişim: | Ressource accessible en libre accès Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| Not: |
Description d'après la consultation, 2017-12-08 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 193 p. OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Traduire pour l'oreille, versions espagnoles de la prose et du théâtre poétiques français (1890-1930), Zoraida Carandell (éd.), 2014, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 1 vol. (193 p.), 978-2-87854-601-9 |
| Özet: | Les avatars espagnols du Symbolisme et des Avant-gardes se sont enrichis, durant une période particulièrement féconde des lettres hispaniques, grâce à l or étranger apporté, selon Díez-Canedo, par d autres littératures et notamment par les traductions du français. Ces dernières sont ici envisagées comme de nouvelles créations qui puisent, dans la langue d origine, un souffle métrique et rythmique susceptible de déplacer les frontières entre prose et poésie. Les œuvres choisies par les traducteurs espagnols (romantiques et symbolistes pour la plupart) témoignent d un vif intérêt pour les questions de prosodie. Mais une fidélité au rythme et aux sonorités de l original est-elle observée dans ces traductions ? Existe-t-il dans la langue espagnole, à l instar de ce que Miguel Gallego Roca nomme la poésie importée , une musique importée du français dont les traducteurs seraient les passeurs et les artisans ? Les adaptations écrites pour la scène sonnent-elles autrement que les traductions destinées à la lecture silencieuse ? Les neuf contributions réunies dans ce volume abordent les effets acoustiques des textes, tout en proposant une réflexion sur l histoire culturelle et littéraire du premier tiers du XXe siècle espagnol |
|---|---|
| Diğer Bilgileri: | Description d'après la consultation, 2017-12-08 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 193 p. OpenEdition Books (freemium) |
| Materyal Türü: | Navigateur Web |
| Bibliyografya: | Bibliogr. Notes bibliogr. |
| ISBN: | 9782878547450 |
| Erişim: | L'accès complet au document est ouvert à tous dans sa version HTML. L'accès aux autres formats (PDF, Epub) est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition. |