Le Piyyout « Ehad Mi Yodea » en (judéo-)arabe
« Ehad Mi Yodea » (אֶחָד מִי יוֹדֵעַ) est un chant qui termine de la Haggada, le texte rituel du Seder de Pessah. Il s’agit d’un chant cumulatif composé de treize strophes, chacune liant les chiffres de un à treize à un concept ou à un principe du judaïsme. Le chant a été traduit de l’hébreu vers le...
Shranjeno v:
| izdano v: | URI:https://journals.openedition.org/yod, |
|---|---|
| Glavni avtor: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Jezik: | Français |
| Izdano: |
Yod
2024
|
| Teme: | |
| Online dostop: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Izvleček: | « Ehad Mi Yodea » (אֶחָד מִי יוֹדֵעַ) est un chant qui termine de la Haggada, le texte rituel du Seder de Pessah. Il s’agit d’un chant cumulatif composé de treize strophes, chacune liant les chiffres de un à treize à un concept ou à un principe du judaïsme. Le chant a été traduit de l’hébreu vers les langues vernaculaires des différentes communautés juives. L’objectif de cet article est de retracer le parcours de ce texte et d’en présenter différentes traductions judéo-arabes. |
|---|