Le rapport judéo-arabe dans le roman de Abraham B. Yehoshua : La Mariée libérée
Ce roman particulièrement « imprégné » d’autonomie palestinienne, La mariée libérée présente un aperçu très original de l'expression de relations judéo-arabes en Israël. Pour la première fois, le choix littéraire met les personnages juifs et arabes sur un pied d'égalité. Par exemple, dans...
Gardado en:
| Publicado en: | URI:https://journals.openedition.org/yod, |
|---|---|
| Autor Principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado: |
Yod
2012
|
| Sujets: | |
| Acceso en liña: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | Ce roman particulièrement « imprégné » d’autonomie palestinienne, La mariée libérée présente un aperçu très original de l'expression de relations judéo-arabes en Israël. Pour la première fois, le choix littéraire met les personnages juifs et arabes sur un pied d'égalité. Par exemple, dans la partie principale du texte, des dialogues en arabe (traduit dans les notes de bas de page en hébreu) s'efforcent de rendre les véritables paroles des Palestiniens. L'interaction entre les deux parties varie aussi d’après les thèmes, avec une alternance des rôles du dominant et du dominé selon les lieux et les territoires. Toutefois, traverser les frontières n'est pas sans danger pour l'intégrité de chaque personne, même si c’est un moyen de briser le mur des malentendus, et la conclusion en serait l'effondrement symbolique de l'identité nationale. |
|---|