Du discours de « diction » au discours de « fiction ». Utilisation et adaptation des Relations universelles de Botero dans El Pasajero de Cristóbal Suárez de Figueroa

Du discours de « diction » au discours de « fiction ». Utilisation et adaptation des Relations universelles de Botero dans El Pasajero de Cristóbal Suárez de Figueroa

Le présent article propose une analyse sur la réutilisation, la traduction et l’adaptation d’extraits des Relations universelles, la célèbre compilation géographique de Giovanni Botero, au sein de l’œuvre de Cristóbal Suárez de Figueroa, El Pasajero. Il s’agit de montrer comment le texte de Botero e...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Veröffentlicht in:URI:https://journals.openedition.org/viatica,
1. Verfasser: Daguerre, Blandine
Format: Article ou chapitre numérique
Sprache:Français
Veröffentlicht: Viatica 2025
Schlagworte:
traduction
intertextualité
adaptation
Figueroa (Cristóbal Suárez de)
Botero
translation
intertextuality
Online Zugang:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:viatica_4707
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:viatica_4707 https://doi.org/10.4000/13ef6 urn:doi:10.4000/13ef6 fr https://journals.openedition.org/viatica/4707 2025-02-28T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/13ef6 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ Du discours de « diction » au discours de « fiction ». Utilisation et adaptation des Relations universelles de Botero dans El Pasajero de Cristóbal Suárez de Figueroa Viatica Université Clermont Auvergne info:eu-repo/semantics/reference/issn/2275-0827 URI:https://journals.openedition.org/viatica Daguerre, Blandine traduction intertextualité adaptation Figueroa (Cristóbal Suárez de) Botero translation intertextuality adaptation Figueroa (Cristóbal Suárez de) Botero Le présent article propose une analyse sur la réutilisation, la traduction et l’adaptation d’extraits des Relations universelles, la célèbre compilation géographique de Giovanni Botero, au sein de l’œuvre de Cristóbal Suárez de Figueroa, El Pasajero. Il s’agit de montrer comment le texte de Botero est aussi soumis à un processus de réécriture afin d’alimenter la biographie fictionnelle de l’un des personnages du dialogue de Figueroa. This article analyses the reuse, translation, and adaptation of extracts from Giovanni Botero’s famous geographical compilation, the Universal Relations, in El Pasajero by Cristóbal Suárez de Figueroa. The aim is to show how Botero’s text is also subjected to rewriting to contribute to the fictional biography of one of the characters in Figueroa’s dialogue.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic traduction
intertextualité
adaptation
Figueroa (Cristóbal Suárez de)
Botero
translation
intertextuality
adaptation
Figueroa (Cristóbal Suárez de)
Botero
spellingShingle traduction
intertextualité
adaptation
Figueroa (Cristóbal Suárez de)
Botero
translation
intertextuality
adaptation
Figueroa (Cristóbal Suárez de)
Botero
Daguerre, Blandine
Du discours de « diction » au discours de « fiction ». Utilisation et adaptation des Relations universelles de Botero dans El Pasajero de Cristóbal Suárez de Figueroa
description Le présent article propose une analyse sur la réutilisation, la traduction et l’adaptation d’extraits des Relations universelles, la célèbre compilation géographique de Giovanni Botero, au sein de l’œuvre de Cristóbal Suárez de Figueroa, El Pasajero. Il s’agit de montrer comment le texte de Botero est aussi soumis à un processus de réécriture afin d’alimenter la biographie fictionnelle de l’un des personnages du dialogue de Figueroa.
author Daguerre, Blandine
author_facet Daguerre, Blandine
author_sort Daguerre, Blandine
title Du discours de « diction » au discours de « fiction ». Utilisation et adaptation des Relations universelles de Botero dans El Pasajero de Cristóbal Suárez de Figueroa
title_short Du discours de « diction » au discours de « fiction ». Utilisation et adaptation des Relations universelles de Botero dans El Pasajero de Cristóbal Suárez de Figueroa
title_full Du discours de « diction » au discours de « fiction ». Utilisation et adaptation des Relations universelles de Botero dans El Pasajero de Cristóbal Suárez de Figueroa
title_fullStr Du discours de « diction » au discours de « fiction ». Utilisation et adaptation des Relations universelles de Botero dans El Pasajero de Cristóbal Suárez de Figueroa
title_full_unstemmed Du discours de « diction » au discours de « fiction ». Utilisation et adaptation des Relations universelles de Botero dans El Pasajero de Cristóbal Suárez de Figueroa
title_sort du discours de « diction » au discours de « fiction ». utilisation et adaptation des relations universelles de botero dans el pasajero de cristóbal suárez de figueroa
publisher Viatica
publishDate 2025
container_title URI:https://journals.openedition.org/viatica
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/13ef6
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/viatica/4707
_version_ 1877292113320738816

Ähnliche Einträge