Patrick Leigh Fermor, un philologue incorrigible

Patrick Leigh Fermor, un philologue incorrigible

Le plus difficile, pour un traducteur, qui, comme un imitateur, se propose de reproduire, dans la langue d’arrivée, la singularité de la voix de l’auteur qu’il traduit, est d’en saisir la cadence et le timbre et d’en donner un équivalent. Un comédien qui double un acteur étranger doit faire face à...

Πλήρης περιγραφή

Αποθηκεύτηκε σε:
Λεπτομέρειες βιβλιογραφικής εγγραφής
Τόπος έκδοσης:URI:https://journals.openedition.org/viatica,
Κύριος συγγραφέας: Azay, Lucien d’
Μορφή: Article ou chapitre numérique
Γλώσσα:Français
Έκδοση: Viatica 2023
Διαθέσιμο Online:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:viatica_2878
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:viatica_2878 https://doi.org/10.4000/viatica.2878 urn:doi:10.4000/viatica.2878 fr https://journals.openedition.org/viatica/2878 2023-07-05T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/ls1u https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ Patrick Leigh Fermor, un philologue incorrigible Le plus difficile, pour un traducteur, qui, comme un imitateur, se propose de reproduire, dans la langue d’arrivée, la singularité de la voix de l’auteur qu’il traduit, est d’en saisir la cadence et le timbre et d’en donner un équivalent. Un comédien qui double un acteur étranger doit faire face à un même problème. Si les capacités mimétiques du traducteur sont limitées et s’il connaît son répertoire, il traduira plus volontiers un auteur dont la voix s’apparente à la sienne ou avec qui il p... Viatica Université Clermont Auvergne info:eu-repo/semantics/reference/issn/2275-0827 URI:https://journals.openedition.org/viatica Azay, Lucien d’
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
description Le plus difficile, pour un traducteur, qui, comme un imitateur, se propose de reproduire, dans la langue d’arrivée, la singularité de la voix de l’auteur qu’il traduit, est d’en saisir la cadence et le timbre et d’en donner un équivalent. Un comédien qui double un acteur étranger doit faire face à un même problème. Si les capacités mimétiques du traducteur sont limitées et s’il connaît son répertoire, il traduira plus volontiers un auteur dont la voix s’apparente à la sienne ou avec qui il p...
author Azay, Lucien d’
spellingShingle Azay, Lucien d’
Patrick Leigh Fermor, un philologue incorrigible
author_facet Azay, Lucien d’
author_sort Azay, Lucien d’
title Patrick Leigh Fermor, un philologue incorrigible
title_short Patrick Leigh Fermor, un philologue incorrigible
title_full Patrick Leigh Fermor, un philologue incorrigible
title_fullStr Patrick Leigh Fermor, un philologue incorrigible
title_full_unstemmed Patrick Leigh Fermor, un philologue incorrigible
title_sort patrick leigh fermor, un philologue incorrigible
publisher Viatica
publishDate 2023
container_title URI:https://journals.openedition.org/viatica
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/viatica.2878
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/viatica/2878
_version_ 1877292740824268800

Παρόμοια τεκμήρια