Patrick Leigh Fermor, un philologue incorrigible
Le plus difficile, pour un traducteur, qui, comme un imitateur, se propose de reproduire, dans la langue d’arrivée, la singularité de la voix de l’auteur qu’il traduit, est d’en saisir la cadence et le timbre et d’en donner un équivalent. Un comédien qui double un acteur étranger doit faire face à...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | URI:https://journals.openedition.org/viatica, |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprache: | Français |
| Veröffentlicht: |
Viatica
2023
|
| Online Zugang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Zusammenfassung: | Le plus difficile, pour un traducteur, qui, comme un imitateur, se propose de reproduire, dans la langue d’arrivée, la singularité de la voix de l’auteur qu’il traduit, est d’en saisir la cadence et le timbre et d’en donner un équivalent. Un comédien qui double un acteur étranger doit faire face à un même problème. Si les capacités mimétiques du traducteur sont limitées et s’il connaît son répertoire, il traduira plus volontiers un auteur dont la voix s’apparente à la sienne ou avec qui il p... |
|---|