Le yiddish et le français : deux langues entrelacées chez Henri Raczymow
Dans son œuvre autobiographique, Henri Raczymow entrelace subtilement un français littéraire très stylisé avec le yiddish familial disparu. S’inspirant de la tradition du conte yiddish hassidique, l’écrivain reconstruit, par la grâce de la littérature, non seulement l’univers de son enfance mais le...
Zapisane w:
| Wydane w: | URI:https://journals.openedition.org/tsafon, |
|---|---|
| 1. autor: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Język: | Français |
| Wydane: |
Tsafon
2026
|
| Hasła przedmiotowe: | |
| Dostęp online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Streszczenie: | Dans son œuvre autobiographique, Henri Raczymow entrelace subtilement un français littéraire très stylisé avec le yiddish familial disparu. S’inspirant de la tradition du conte yiddish hassidique, l’écrivain reconstruit, par la grâce de la littérature, non seulement l’univers de son enfance mais le monde juif ashkénaze d’Europe orientale englouti dans la Catastrophe et qu’il fait revivre dans une langue chatoyante et chantante. La construction des récits en abyme, l’incarnation du yiddish dans le français, les liens avec la littérature et le cinéma, les musiques de la langue et sa sensualité aboutissent à une renaissance du yiddish par le truchement du français. |
|---|