Le dynamisme hybride dans After the Dance, A Walk through Carnival in Jacmel, Haiti d’Edwidge Danticat et L’Énigme du retour de Dany Laferrière
Le mot hybride, présent dans les dictionnaires de langue française dès le XVIe siècle, d’après les études de Rosa Cetro semble dernièrement acquérir une valeur de plus en plus positive. Cette évolution représente le point de départ de notre réflexion sur l’hybridité du texte narratif et sur le dynam...
Guardado en:
| Publicado en: | URI:https://journals.openedition.org/trans, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Lenguaje: | Français |
| Publicado: |
TRANS-
2024
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sumario: | Le mot hybride, présent dans les dictionnaires de langue française dès le XVIe siècle, d’après les études de Rosa Cetro semble dernièrement acquérir une valeur de plus en plus positive. Cette évolution représente le point de départ de notre réflexion sur l’hybridité du texte narratif et sur le dynamisme considéré comme mouvement qui la déclenche et la nourrit. Les études de Mikhaïl Bakhtine, Homi Bhabha et Robert J.C. Young nous permettront d’analyser L’Énigme du retour (2009) de Dany Laferrière et After the Dance, A Walk through Carnival in Jacmel, Haiti (2002) d’Edwidge Danticat depuis une perspective hybride, mettant en évidence la composante dynamique qui les caractérise. Pour ce faire, nous élaborerons une définition de l’hybridité textuelle inspirée des études de Sherry Simon suite à la réflexion sur le processus dialogique et fusionnel recherché par Mikhaïl Bakhtine, à la négociation culturelle étudiée par Homi Bhabha, à l’engendrement de langues créolisées et de générations métissées mis en avant par Robert J.C. Young. L’analyse des deux textes visera à définir leur contexte de création, les langues d’expression utilisées par leurs auteurs et leurs genres littéraires. Elle observera dans quelle mesure le dynamisme concernant le contenu des deux œuvres, les aspects culturels qui y émergent et les stratégies narratives appliquées nourrissent l’hybridité des éléments susmentionnés. |
|---|