A Case of Two Worlds. Identity and Displacement in Qiu Xiaolong’s Crime Fiction
Le roman policier, en tant que forme littéraire souple, peut être exploitée de manière efficace pour représenter, problématiser et construire l'altérité, en particulier chez ces auteurs qui se focalisent sur la dialectique culturelle et les processus de formation identitaire, comme l’écrivain s...
Enregistré dans:
| Udgivet i: | URI:https://journals.openedition.org/trans, |
|---|---|
| Hovedforfatter: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprog: | Anglais |
| Udgivet: |
TRANS-
2021
|
| Online adgang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Summary: | Le roman policier, en tant que forme littéraire souple, peut être exploitée de manière efficace pour représenter, problématiser et construire l'altérité, en particulier chez ces auteurs qui se focalisent sur la dialectique culturelle et les processus de formation identitaire, comme l’écrivain sino-américain Qiu Xiaolong. Après un aperçu de la valeur transnationale et transculturelle de la série de l’Inspecteur Chen, je me focaliserai sur A Case of Two Cities (en français Le très corruptible mandarin, 2006), afin de décrire les stratégies narratives adoptées pour représenter le déplacement et (dé)construire la notion d’identité. J'analyserai en particulier la représentation de la médiation culturelle, le regard détaché sur la culture chinoise et le codage des connaissances indigènes. Par cela, je me propose de souligner l’importance de ces dispositifs dans la construction romanesque et dans la représentation de l’autre et du familier, ainsi que leur rôle dans le projet artistique de Qiu Xiaolong. |
|---|