Foreign Translation: The Hermeneutics of Foreignness in Translation Theory
L’objectif de cet article est d’étudier les modèles de traduction susceptibles d’être mis en relation avec la notion d’herméneutique de l’altérité et de produire de nouvelles conclusions sur la théorie de la traduction. Même si le sens du texte-source et celui du texte-cible ne peuvent jamais être i...
Salvato in:
| Pubblicato in: | URI:https://journals.openedition.org/trans, |
|---|---|
| Autore principale: | |
| Natura: | Article ou chapitre numérique |
| Lingua: | Anglais |
| Pubblicazione: |
TRANS-
2011
|
| Accesso online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Riassunto: | L’objectif de cet article est d’étudier les modèles de traduction susceptibles d’être mis en relation avec la notion d’herméneutique de l’altérité et de produire de nouvelles conclusions sur la théorie de la traduction. Même si le sens du texte-source et celui du texte-cible ne peuvent jamais être identiques, le texte-cible ne se trouve jamais – selon les commentaires de Paul de Man sur La tâche du traducteur de Walter Benjamin – en position subordonnée par rapport au texte source. On peut ainsi décrire ces deux positions par les termes de « propre » et d’« étranger » qui sont utilisés ici dans le sens que Günter Figal et Hans Jost Frey leur ont donné. L’œuvre traduite établit une nouvelle signification et comme elle se manifeste en tant que le propriétaire unique de cette signification, le rôle de l’original change radicalement. |
|---|