How This Poetry Masters the Flow of Speech. The Structure of Psalm 4 in the Hebrew Original as Found by Investigating Two Layouts and Supported by a an Observation on Mendelssohn’s and Meschonnic’s Translations
En prenant pour exemple le psaume 4 (Bĕqor’í ‘anéni ’elohe tsidqí), l’essai How This Poetry Masters the Flow of Speech montre le problème spécifique de la poésie biblique hébraïque : l’absence d’une mise en page dernière et autorisée par le “poète” qui pourrait indiquer la structure versifiée “origi...
Enregistré dans:
| Dans: | URI:https://journals.openedition.org/trans, |
|---|---|
| Auteur principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Anglais |
| Publié: |
TRANS-
2012
|
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | En prenant pour exemple le psaume 4 (Bĕqor’í ‘anéni ’elohe tsidqí), l’essai How This Poetry Masters the Flow of Speech montre le problème spécifique de la poésie biblique hébraïque : l’absence d’une mise en page dernière et autorisée par le “poète” qui pourrait indiquer la structure versifiée “originale”. Les suggestions de deux éditions du psaume 4 sont confortées par les arrangements des traductions de Mendelssohn, en 1783, et Meschonnic, en 2001. On commence à comprendre que la force du vers biblique hébreux repose sur un art efficace de briser le discours en membres rythmiques correspondants et que ce mouvement appelle à un équivalent visuel. |
|---|