Traduire la règle, trahir la loi : la traduction de dix poèmes extraits de Voies de disparition de Simon Jardin :: SCD d'Orléans

Traduire la règle, trahir la loi : la traduction de dix poèmes extraits de Voies de disparition de Simon Jardin

Traduire la règle, trahir la loi : la traduction de dix poèmes extraits de Voies de disparition de Simon Jardin

La poésie semble faire doublement figure de hors-la-loi dans le champ de la littérature contemporaine et la voix du poète paraît, aujourd’hui, condamnée à une forme d’exclusion. Simon Jardin considère en effet que les poètes des cinquante dernières années auraient été expropriés. Les moyens qui leur...

Disgrifiad llawn

Wedi'i Gadw mewn:

Manylion Llyfryddiaeth
Cyhoeddwyd yn:	URI:https://journals.openedition.org/trans,
Prif Awduron:	Derome, Amélie, Jardin, Simon
Fformat:	Article ou chapitre numérique
Iaith:	Français
Cyhoeddwyd:	TRANS- 2021
Pynciau:	traduction vers régulier rime poésie Jardin Simon translation regular verse rhyme poetry traducción verso regular rima poesía
Mynediad Ar-lein:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

Eitemau Tebyg

« Ce n’est pas une allégorie. C’est une feuille tout simplement. » : texte, intertexte et (auto)biographie dans Le Jardin des Plantes de Claude Simon
gan: Duffy, Jean H.
Cyhoeddwyd: (2020)

Le plaisir retrouvé
gan: Hartmann, Marie
Cyhoeddwyd: (2026)

Autoportrait de l’écrivain en invité
gan: Laurichesse, Jean-Yves
Cyhoeddwyd: (2025)

Claude Simon, l'avidité de vivre
gan: Hartmann, Marie, 1967-...., enseignante-chercheuse en littérature française
Cyhoeddwyd: (2024)

Claude Simon : la fabrique du jardin
gan: Clément-Perrier, Annie
Cyhoeddwyd: (1998)

Les langues étrangères dans Le Jardin des Plantes
gan: Duncan, Alastair B.
Cyhoeddwyd: (2025)

Regards sur l’homme nu dans Le Jardin des Plantes. Claude Simon et l’anthropologie
gan: Yapaudjian-Labat, Cécile
Cyhoeddwyd: (2025)

Du corps malade au corps écrit dans Les Corps conducteurs, Le Jardin des Plantes et Le Tramway
gan: Genin, Christine
Cyhoeddwyd: (2024)

Un dispositif de connaissance. Le Jardin des Plantes de Claude Simon et l’historiographie récente de la défaite de 1940
gan: Puff, Jean-François
Cyhoeddwyd: (2020)

Stefano Pellò. « La terminazione –at nella teoria della qāfiya di Shams-i Qays ». Annali di Ca’ Foscari, XL, 3, (2001), pp. 111-130, (Serie orientale 32).
gan: Landau, Justine
Cyhoeddwyd: (2005)

Riccardo Zipoli, Muḥammad Fashārakī, Stefano Pellò. Naṣīr al-Dīn-i Ṭūsī’s Contribution to the Arabic-Persian Theory of Qāfiya. Venezia, Cafoscarina, 2003, 87 p. + 28 p. en persan. (Eurasiatica, 71).
gan: Landau, Justine
Cyhoeddwyd: (2005)

L’enregistrement du Jardin Des Plantes
gan: Alexandre, Didier
Cyhoeddwyd: (2020)

Ante el poema: para una historia de la poesía como rítmica
gan: Bosoer, Sara
Cyhoeddwyd: (2022)

Kirilov et Chatov en Amérique. Des Russes dans Le Jardin des Plantes
gan: Haddad, Karen
Cyhoeddwyd: (2020)

Les énonciateurs simoniens dans Le Jardin des Plantes. La femme-énigme
gan: Kahn, Olivier
Cyhoeddwyd: (2020)

La leçon de Novelli et la géométrie du paysage textuel du Jardin des Plantes
gan: Falangola, Chiara
Cyhoeddwyd: (2020)

Organes supplémentaires : machines et moyens de communication dans les derniers romans de Claude Simon
gan: Nitsch, Wolfram
Cyhoeddwyd: (2020)

Figurer l’hérésie simoniaque et la fornication cléricale. Le programme grégorien de la Porte des Comtes à Toulouse
gan: Guesuraga, Raphaël
Cyhoeddwyd: (2023)

Stefano Pellò, Muḥammad Fashārakī. La Teoria della qāfiya nel Mīzān al-afkār di Muḥammad Sa‘d Allāh-i Murādābādī. Venezia, Cafoscarina, 2003, 105 p. + 77 p. en persan. (Eurasiatica, 70).
gan: Landau, Justine
Cyhoeddwyd: (2005)

Le Jardin des Plantes et La Route des Flandres
gan: Grenouillet, Corinne
Cyhoeddwyd: (2007)

La réécriture des Mémoires de Churchill dans Le Jardin des Plantes
gan: Hartmann, Marie
Cyhoeddwyd: (2022)

Le jardin, lieu esthétique d’un (dés)ordre humain : la naturalisation du politique et du littéraire chez Claude Simon et Patrick Chamoiseau
gan: De Vriese, Hannes
Cyhoeddwyd: (2020)

Traduire le vers classique
gan: Mariotti, Flavia
Cyhoeddwyd: (2014)

Edmond Rostand entre Faust et Don Juan
gan: Degott, Bertrand
Cyhoeddwyd: (2013)

Textual errors in Serlo of Bayeux’s poem about the capture of Bayeux
gan: Arbabzadah, Moreed
Cyhoeddwyd: (2017)

Translatio. Traduire et adapter les Anciens
gan: Possamaï-Pérez, Marylène
Cyhoeddwyd: (2015)

Scènes d’épouvante : Claude Simon dans les parages de l’image
gan: Créac’h, Martine
Cyhoeddwyd: (2021)

Corps de l’écrivain et érotisme littéraire chez Claude Simon
gan: Dirkx, Paul
Cyhoeddwyd: (2017)

Les « saints voyages » du Père Beurrier, entre mission et pèlerinage
gan: Brian, Isabelle
Cyhoeddwyd: (2024)

Une intervention d’Aphrodite
gan: Hofstede, Rokus
Cyhoeddwyd: (2024)

“Changing of the Guards” as Recombinant Myth and Fragmented Epic
gan: Leavitt, John
Cyhoeddwyd: (2024)

Rock and roll, Rubik’s Cube, rimes et rythmes
gan: Vincent-Arnaud, Nathalie
Cyhoeddwyd: (2024)

Simone de Beauvoir en català
gan: Godayol, Pilar
Cyhoeddwyd: (2014)

Métrica y secreto en Lope de Vega: el endecasílabo encadenado en la Parte XI (El amigo hasta la muerte y El mayordomo de la duquesa de Amalfi)
gan: Sánchez Jiménez, Antonio
Cyhoeddwyd: (2015)

L'espace des réguliers de Nancy pendant la Révolution, de la frontière sacrée à la laïcisation urbaine
gan: Andriot, Cédric
Cyhoeddwyd: (2021)

Ababbcc : Auden et Byron sans rime ni raison
gan: Porée, Marc
Cyhoeddwyd: (2022)

Le dialogue de la culture grecque avec le répertoire classique français à la charnière du XXe et du XXIe siècle : le rôle de la traduction
gan: Tabaki, Anna
Cyhoeddwyd: (2020)

Dictionnaire des rimes orales et écrites
gan: Warnant, Léon, 1919-1996
Cyhoeddwyd: (1998)

Au creux de l’éternitéLe voyage terrestre et céleste de Simone Martini de Mario Luzi
gan: Carminati, Myriam
Cyhoeddwyd: (2015)

Claude Simon, l’avidité de vivre
gan: Hartmann, Marie
Cyhoeddwyd: (2024)

© 2021-2023 • Université d'Orléans, Service Commun de Documentation, 6 rue de Tours, 45072 Orléans cedex 2
+33(0) 2 38 41 71 84 • https://scd.univ-orleans.fr • Mentions légales