Michel Houellebecq sans scandale au Japon : la perte de l’image médiatique comme révélateur critique
Cet article vise à démontrer que la traductologie peut constituer un outil heuristique essentiel pour la recherche en littérature, en permettant d’interroger la nature même de l’œuvre littéraire. Pour ce faire, il propose une étude de cas centrée sur Michel Houellebecq, en analysant la manière dont...
Gorde:
| Argitaratua izan da: | URI:https://journals.openedition.org/trans, |
|---|---|
| Egile nagusia: | |
| Formatua: | Article ou chapitre numérique |
| Argitaratua: |
TRANS-
2026
|
| Gaiak: | |
| Sarrera elektronikoa: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Gaia: | Cet article vise à démontrer que la traductologie peut constituer un outil heuristique essentiel pour la recherche en littérature, en permettant d’interroger la nature même de l’œuvre littéraire. Pour ce faire, il propose une étude de cas centrée sur Michel Houellebecq, en analysant la manière dont la relation entre ses romans et son image médiatique se transforme à travers la traduction, et comment cette transformation affecte la réception de ses œuvres au Japon. En mobilisant les cadres théoriques du paratexte (Genette, Batchelor) et de la posture (Meizoz), l’article met en évidence que la traduction n’implique pas seulement un transfert textuel, mais également une reconfiguration des dispositifs d’encadrement de lecture. Alors qu’en France ou en Espagne, l’interprétation des romans de Houellebecq est largement orientée par sa médiatisation polémique, cette dimension est pratiquement absente au Japon, où l’auteur est surtout connu à travers les postfaces des traducteurs. Il en résulte une lecture dépolitisée, centrée sur des thèmes comme l’amour ou la décadence de l’Occident. Cette différence révèle le rôle déterminant de l’image médiatique comme paratexte dans la construction du sens et montre que la perte de certains éléments non traduisibles constitue un point d’observation privilégié pour la critique littéraire. |
|---|