Vers une traduction queere
Cet article vise à cartographier un ensemble de convergences qui existent entre les deux champs de recherche que sont la Traductologie et la pensée Queer. Il commence en se situant dans le contexte culturel de sa langue ; le français, et considère ensuite l’histoire de la réception du mot « queer »...
שמור ב:
| הוצא לאור ב: | URI:https://journals.openedition.org/trans, |
|---|---|
| מחבר ראשי: | |
| פורמט: | Article ou chapitre numérique |
| יצא לאור: |
TRANS-
2021
|
| גישה מקוונת: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| סיכום: | Cet article vise à cartographier un ensemble de convergences qui existent entre les deux champs de recherche que sont la Traductologie et la pensée Queer. Il commence en se situant dans le contexte culturel de sa langue ; le français, et considère ensuite l’histoire de la réception du mot « queer » en France (écrit ici avec l’accord au féminin : traduction queere). Il poursuit avec l’analyse des points d’intersection, notamment en ce qui les critiques qui tournent autour de certaines notions clés telles que : l’origine, la performance et la performativité, le détournement et les binaires régénératifs. Il conclut enfin en proposant une piste de recherche pour l’avenir qui s’écarterait de la théorie pour chercher une pratique de la traduction queere. |
|---|