Le dragon, le traducteur et la « copie originale ». Pseudo-traduction, littérature de fantasy et dispositifs multimédiatiques
L’article examine, à partir de l’œuvre de l’auteur allemand Walter Moers, les potentialités offertes par le dispositif de la copie « sans texte premier » dans les univers de fantasy. Ce dispositif offre un terrain fécond à la création et l’exploration de mondes fictionnels, mais aussi à leur diffusi...
Сохранить в:
| Опубликовано в: : | URI:https://journals.openedition.org/trans, |
|---|---|
| Главный автор: | |
| Формат: | Article ou chapitre numérique |
| Язык: | Français |
| Опубликовано: |
TRANS-
2021
|
| Online-ссылка: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Итог: | L’article examine, à partir de l’œuvre de l’auteur allemand Walter Moers, les potentialités offertes par le dispositif de la copie « sans texte premier » dans les univers de fantasy. Ce dispositif offre un terrain fécond à la création et l’exploration de mondes fictionnels, mais aussi à leur diffusion dans le monde factuel. En plus d’une poétique et scénographie assez classique de la pseudo-traduction, Moers met également en œuvre des stratégies et processus trans- et multimédiatiques d’une remarquable efficacité où le « texte original » est au premier plan, mais uniquement par le biais de sa traduction. L’œuvre, en constante expansion, assume pleinement une poétique de la copie, poétique incarnée en particulier par le procédé de la pseudo-traduction qui devient ici une des modalités et un des vecteurs d’ouverture sur le monde imaginaire superlativement autre. La partie la plus originale de ce complexe fictionnel, notamment par le biais d’une controverse très médiatisée entre auteur et traducteur, propose une dissémination des « copies originales » et traductions sans langue première en une multitude de dispositifs médiatiques qui occupent largement la sphère publique. |
|---|