En guise de postface. Les préquelles des enfants : questions d’origine dans une série et ses novellisations
Très en vogue parmi les produits dérivés des séries télévisées, les préquelles bouleversent l’ordre de l’original et de la copie, non seulement parce qu’elles proposent une action antérieure à celle de l’œuvre première, mais aussi parce qu’elles s’inscrivent dans une structure régressive que donne à...
Kaydedildi:
| Yayımlandı: | URI:https://journals.openedition.org/trans, |
|---|---|
| Yazar: | |
| Materyal Türü: | Article ou chapitre numérique |
| Baskı/Yayın Bilgisi: |
TRANS-
2021
|
| Online Erişim: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Özet: | Très en vogue parmi les produits dérivés des séries télévisées, les préquelles bouleversent l’ordre de l’original et de la copie, non seulement parce qu’elles proposent une action antérieure à celle de l’œuvre première, mais aussi parce qu’elles s’inscrivent dans une structure régressive que donne à voir de façon exemplaire la série Twin Peaks. Alors qu’on use volontiers du modèle de la traduction pour penser la production transmédiatique, les constellations constituées par les séries télévisées, les livres et les sites internet qui leur sont attachés, invitent ainsi à envisager comme mythologie les notions d’origine et d’original sur lesquelles se fonde la pratique occidentale moderne de la traduction, et qu’elle contribue en retour à fonder. |
|---|