Le Dictionnaire khazar : de la crise de l’original à la crise de la langue originale
Le Dictionnaire khazar de Milorad Pavić mêle fiction et réalité historique pour inscrire les modèles de la traduction et du plurilinguisme en amont et en aval de l’œuvre, invalidant ainsi la possibilité même d’un texte original unique. Cette poétique d’une œuvre plurielle et toujours en mouvement, s...
שמור ב:
| הוצא לאור ב: | URI:https://journals.openedition.org/trans, |
|---|---|
| מחבר ראשי: | |
| פורמט: | Article ou chapitre numérique |
| שפה: | Français |
| יצא לאור: |
TRANS-
2021
|
| גישה מקוונת: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| סיכום: | Le Dictionnaire khazar de Milorad Pavić mêle fiction et réalité historique pour inscrire les modèles de la traduction et du plurilinguisme en amont et en aval de l’œuvre, invalidant ainsi la possibilité même d’un texte original unique. Cette poétique d’une œuvre plurielle et toujours en mouvement, se présentant comme « copie sans original » et « traduction sans texte premier », s’accompagne de la mise en scène d’une langue imaginaire qui poursuit la mise en crise de la traditionnelle valorisation culturelle de la langue originale. |
|---|