Restitutions coraniques en question et imaginaires du Coran
Le message coranique est aujourd’hui diffusé à partir d’un texte de référence qui fait office de texte original. Issu d’une sélection opérée sous le règne du calife Uthman, ce dernier fait l’objet d’une multitude d’interprétations dont une bonne part valorise une sacralité à travers une lecture atem...
保存先:
| 出版年: | URI:https://journals.openedition.org/trans, |
|---|---|
| 第一著者: | |
| フォーマット: | Article ou chapitre numérique |
| 言語: | Français |
| 出版事項: |
TRANS-
2021
|
| オンライン･アクセス: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| 要約: | Le message coranique est aujourd’hui diffusé à partir d’un texte de référence qui fait office de texte original. Issu d’une sélection opérée sous le règne du calife Uthman, ce dernier fait l’objet d’une multitude d’interprétations dont une bonne part valorise une sacralité à travers une lecture atemporelle. Celles qui, au contraire, cherchent à restituer les sens du message coranique travaillent à réintégrer les héritages historiques, linguistiques, culturels et politiques et proposent donc une recontextualisation de ce message. Les traductions données intègrent alors la spécificité d’un message sans texte premier figé et une autre copie originale peut même être proposée. Après avoir posé la question de l’invention, de l’imaginaire du Coran et montré comment son ré-assemblage pouvait être explosif, nous en proposons une lecture polysémique porteuse de tolérance. |
|---|