La traduction des littératures orales comme copie originale : l'exemple des contes berbères et de la geste hilalienne
Cet article décrit le rôle de la littérature orale dans l'identité nord-africaine. L'existence de cette littérature plurilingue, sa circulation, et sa mise par écrit qui correspond souvent à sa traduction, révèlent toute la multiplicité des identités au Maghreb. Ces textes sont donc à la f...
Na minha lista:
| Publicado no: | URI:https://journals.openedition.org/trans, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado em: |
TRANS-
2021
|
| Acesso em linha: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Resumo: | Cet article décrit le rôle de la littérature orale dans l'identité nord-africaine. L'existence de cette littérature plurilingue, sa circulation, et sa mise par écrit qui correspond souvent à sa traduction, révèlent toute la multiplicité des identités au Maghreb. Ces textes sont donc à la fois des objets offerts au lecteur et des actes de résistance. |
|---|