L’original inarrêtable. Pastiches d’œuvres étrangères, pastiches de traduction
Le pastiche littéraire, pour une large part de son histoire européenne, a été une pratique intralinguale et intranationale. Toutefois le renom de certains classiques (le plus souvent Homère, Dante et Shakespeare), les entreprises de retraduction qu’ils appelaient ou le succès rencontré par des auteu...
Guardado en:
| Publicado en: | URI:https://journals.openedition.org/trans, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Lenguaje: | Français |
| Publicado: |
TRANS-
2021
|
| Acceso en línea: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sumario: | Le pastiche littéraire, pour une large part de son histoire européenne, a été une pratique intralinguale et intranationale. Toutefois le renom de certains classiques (le plus souvent Homère, Dante et Shakespeare), les entreprises de retraduction qu’ils appelaient ou le succès rencontré par des auteurs étrangers contemporains (Tolstoï, Conan Doyle, D’Annunzio et bien d’autres) ont amené certains pasticheurs à imiter des textes écrits dans une autre langue. L’article se propose d’analyser les pastiches d’auteurs étrangers produits en France aux xixe et xxe siècles, et les discours les accompagnant dans leurs paratextes, dans le but de relever les relations complexes que ceux-ci établissent avec leurs vrais ou supposés originaux. Une place particulière sera donnée aux représentations de la traduction et à ses enjeux performatifs, culturels et théoriques. |
|---|