Feuillets d’un journal intime – Une jeune fille à New York. Traduction française de « Fun a meydl’s togbikhl » de Pesi Bakh.
Pesi Bakh est née à Dvinsk (Lettonie) en 1903, d’un père pédagogue. Elle émigre en 1917 aux Etats-Unis et commence dès l’année suivante à travailler dans un atelier clandestin. Puis, à partir du milieu des années 1920, elle étudie et devient enseignante, entre autres à l’école du Cercle des Travaill...
Saved in:
| In: | URI:https://journals.openedition.org/trans, |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Published: |
TRANS-
2025
|
| Online Access: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Summary: | Pesi Bakh est née à Dvinsk (Lettonie) en 1903, d’un père pédagogue. Elle émigre en 1917 aux Etats-Unis et commence dès l’année suivante à travailler dans un atelier clandestin. Puis, à partir du milieu des années 1920, elle étudie et devient enseignante, entre autres à l’école du Cercle des Travailleurs. Ses nouvelles, de celles parues dans Frayhayt [Liberté] en 1926 à celles publiées quelques années plus tard en recueils – Fun a meydl’s togbikhl un andere dertseylungen (1941) ou Yung lebn, dertseylungen (1950) –, offrent au lecteur des sortes de vignettes qui portent le plus souvent sur les marginalisés de son époque. Ici, « Fun a meydl’s togbikhl » décrit quelques pages du quotidien d’une jeune fille juive à New York, de la faim et la misère aux sweatshops en grève, de la recherche effrénée d’un emploi aux sentimentalismes d’une rencontre. Autour d’elle, des personnages pittoresques, des situations plus ou moins rocambolesques, servies par une verve dont la fraîcheur n’altère pas la profondeur avec laquelle cette réalité new yorkaise nous est contée. |
|---|