Le webtoon, ou comment traduire les bulles en milieu hostile ?
Les webtoons sont des bandes dessinées inspirées de l’esthétique manga qu’on lit en faisant défiler les images sur son téléphone portable. Ce format innovant a été créé en Corée du Sud au début des années 2000, d’abord sur internet. En 2015, une première plateforme s’intéresse à sa diffusion en Fra...
Enregistré dans:
| Dans: | URI:https://journals.openedition.org/traduire, |
|---|---|
| Auteur principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
Traduire
2024
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | Les webtoons sont des bandes dessinées inspirées de l’esthétique manga qu’on lit en faisant défiler les images sur son téléphone portable. Ce format innovant a été créé en Corée du Sud au début des années 2000, d’abord sur internet. En 2015, une première plateforme s’intéresse à sa diffusion en France. La question de la traduction se pose dès les débuts de cette start-up.Au début des années 2010, l’intérêt pour la Corée du Sud en France est plutôt inexistant. Rares sont les universités qui e... |
|---|