La narration-(auto)traduction chez Carmelina Carracillo et Caroline De Mulder

La narration-(auto)traduction chez Carmelina Carracillo et Caroline De Mulder

Le roman L’Italienne de Carmelina Carracillo (EPO, 1999) parle de l’immigration italienne en Belgique après la Seconde Guerre mondiale, en s’ancrant dans un contexte géographique et social précis, celui des mines de charbon belges et des villages miniers. Caroline De Mulder, quant à elle, thématise...

Description complète

Enregistré dans:
Détails bibliographiques
Dans:URI:https://journals.openedition.org/textyles,
Auteur principal: Soliani, Matilde
Format: Article ou chapitre numérique
Langue:Français
Publié: Textyles 2025
Sujets:
Carracillo (Carmelina)
De Mulder (Caroline)
hétérolinguisme
auto-traduction
narration-traduction
heterolinguism
self-translation
narration-translation
Accès en ligne:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:textyles_7261
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:textyles_7261 https://doi.org/10.4000/14rmq urn:doi:10.4000/14rmq fr https://journals.openedition.org/textyles/7261 2025-09-28T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/14rmq https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ La narration-(auto)traduction chez Carmelina Carracillo et Caroline De Mulder Textyles ker éditions info:eu-repo/semantics/reference/issn/2295-2667 info:eu-repo/semantics/reference/issn/0776-0116 URI:https://journals.openedition.org/textyles Soliani, Matilde Carracillo (Carmelina) De Mulder (Caroline) hétérolinguisme auto-traduction narration-traduction Carracillo (Carmelina) De Mulder (Caroline) heterolinguism self-translation narration-translation Le roman L’Italienne de Carmelina Carracillo (EPO, 1999) parle de l’immigration italienne en Belgique après la Seconde Guerre mondiale, en s’ancrant dans un contexte géographique et social précis, celui des mines de charbon belges et des villages miniers. Caroline De Mulder, quant à elle, thématise dans Calcaire (Actes Sud 2017) la migration italienne en relation avec l’histoire du Limbourg belge et joue avec les stéréotypes littéraires et linguistiques. Les deux romans utilisent la narration-(auto)traduction pour créer des effets narratifs différents. Dans cette contribution, nous analysons la façon dont l’auto-traduction intratextuelle dans L’Italienne sert à guider le lectorat dans un univers culturel inconnu et à interroger les identités migrantes, tandis que Calcaire s’engage dans une exploration plus poussée de la langue, accentuant un effet d’étrangéisation à travers l’emploi du néerlandais dans des passages hétérolingues. Carmelina Carracillo’s novel L’Italienne (EPO, 1999) thematizes Italian immigration in Belgium after the Second World War and is rooted within the specific geographical and social context of the Belgian coal mines and mining villages. In Calcaire (Actes Sud 2017), Caroline De Mulder highlights Italian migration in relation to the history of Belgian/Flemish Limburg, playing with literary and linguistic stereotypes. In both novels narration-(self) is used to create different narrative effects. In this contribution we analyze how intratextual self-translation in L’Italienne aims to guide the readership into an unfamiliar cultural universe and to interrogate migrant identities, while Calcaire engages in a deeper exploration of language, accentuating an effect of strangeness using Dutch in heterolingual passages.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic Carracillo (Carmelina)
De Mulder (Caroline)
hétérolinguisme
auto-traduction
narration-traduction
Carracillo (Carmelina)
De Mulder (Caroline)
heterolinguism
self-translation
narration-translation
spellingShingle Carracillo (Carmelina)
De Mulder (Caroline)
hétérolinguisme
auto-traduction
narration-traduction
Carracillo (Carmelina)
De Mulder (Caroline)
heterolinguism
self-translation
narration-translation
Soliani, Matilde
La narration-(auto)traduction chez Carmelina Carracillo et Caroline De Mulder
description Le roman L’Italienne de Carmelina Carracillo (EPO, 1999) parle de l’immigration italienne en Belgique après la Seconde Guerre mondiale, en s’ancrant dans un contexte géographique et social précis, celui des mines de charbon belges et des villages miniers. Caroline De Mulder, quant à elle, thématise dans Calcaire (Actes Sud 2017) la migration italienne en relation avec l’histoire du Limbourg belge et joue avec les stéréotypes littéraires et linguistiques. Les deux romans utilisent la narration-(auto)traduction pour créer des effets narratifs différents. Dans cette contribution, nous analysons la façon dont l’auto-traduction intratextuelle dans L’Italienne sert à guider le lectorat dans un univers culturel inconnu et à interroger les identités migrantes, tandis que Calcaire s’engage dans une exploration plus poussée de la langue, accentuant un effet d’étrangéisation à travers l’emploi du néerlandais dans des passages hétérolingues.
author Soliani, Matilde
author_facet Soliani, Matilde
author_sort Soliani, Matilde
title La narration-(auto)traduction chez Carmelina Carracillo et Caroline De Mulder
title_short La narration-(auto)traduction chez Carmelina Carracillo et Caroline De Mulder
title_full La narration-(auto)traduction chez Carmelina Carracillo et Caroline De Mulder
title_fullStr La narration-(auto)traduction chez Carmelina Carracillo et Caroline De Mulder
title_full_unstemmed La narration-(auto)traduction chez Carmelina Carracillo et Caroline De Mulder
title_sort la narration-(auto)traduction chez carmelina carracillo et caroline de mulder
publisher Textyles
publishDate 2025
container_title URI:https://journals.openedition.org/textyles
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/14rmq
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/textyles/7261
_version_ 1877291930285506560

Documents similaires