Charles De Coster, De Legende en de heldhaftige, vrolijke en roemruchte avonturen van Ulenspiegel en van Lamme Goedzak in Vlaenderlandt en elders. Vertaling en nawoord door Chris van de Poel
On a beau s’entourer des habituelles précautions de principe et de méthode en lisant une traduction littéraire : lorsqu’il s’agit du premier chef-d’œuvre des lettres belges, élevé au rang que l’on sait, il est difficile de ne pas laisser affleurer une perspective qui accorde, au moins implicitement...
Gardado en:
| Publicado en: | URI:https://journals.openedition.org/textyles, |
|---|---|
| Autor Principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado: |
Textyles
2013
|
| Acceso en liña: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | On a beau s’entourer des habituelles précautions de principe et de méthode en lisant une traduction littéraire : lorsqu’il s’agit du premier chef-d’œuvre des lettres belges, élevé au rang que l’on sait, il est difficile de ne pas laisser affleurer une perspective qui accorde, au moins implicitement, l’avantage à la confrontation unilatérale de deux textes : La Légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d’Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au pays de Flandre et ailleurs (1867) pr... |
|---|