Définir son genre en vernaculaire
Dans la langue meitei, parlée à Manipur dans le nord-est de l’Inde, le terme nupi manbi sert à désigner une personne qui vit « comme (manbi) une femme (nupi) » indépendamment du fait qu’elle est assignée homme à la naissance. Inventé par des militantes locales « trans », comme elles se définissent,...
Zapisane w:
| Wydane w: | URI:https://journals.openedition.org/terrain, |
|---|---|
| 1. autor: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Język: | Français |
| Wydane: |
Terrain
2022
|
| Hasła przedmiotowe: | |
| Dostęp online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Streszczenie: | Dans la langue meitei, parlée à Manipur dans le nord-est de l’Inde, le terme nupi manbi sert à désigner une personne qui vit « comme (manbi) une femme (nupi) » indépendamment du fait qu’elle est assignée homme à la naissance. Inventé par des militantes locales « trans », comme elles se définissent, ce terme vernaculaire a permis de remplacer la terminologie anglaise tout en lui donnant un sens culturel et identitaire très fort. Nous proposons d’en retracer l’histoire en montrant sur quelle base il s’est construit, à quel moment et dans quel contexte en nous intéressant en particulier aux arts de performance, religieux ou non. La question des terminologies indigènes des identités sexuelles et de genre en Inde a souvent été étudiée pour souligner leur resignification. Nous étudions dans cet article un processus inverse puisqu’il s’agit de mener une enquête sur la fabrication d’une identité de genre en vernaculaire dans le contexte des revendications identitaires locales et de la mondialisation. |
|---|