Leïb Rochman, “Journal 1943‑1944”
C’est dans « cette langue chantante [le yiddish], toujours étonnée et déçue, interrogative, aux accents toniques fortement marqués sur les demi-tons » ainsi que la caractérise le poète Mandelstam dans Le Bruit du temps qu’est écrit le premier livre de Leïb Rochman, publié dès 1949. On le découvre e...
Đã lưu trong:
| Xuất bản năm: | URI:https://journals.openedition.org/temoigner, |
|---|---|
| Tác giả chính: | |
| Định dạng: | Article ou chapitre numérique |
| Ngôn ngữ: | Français |
| Được phát hành: |
Témoigner. Entre histoire et mémoire
2022
|
| Truy cập trực tuyến: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Tóm tắt: | C’est dans « cette langue chantante [le yiddish], toujours étonnée et déçue, interrogative, aux accents toniques fortement marqués sur les demi-tons » ainsi que la caractérise le poète Mandelstam dans Le Bruit du temps qu’est écrit le premier livre de Leïb Rochman, publié dès 1949. On le découvre en 2017 en France, dans la traduction d’Isabelle Rozenbaumas sous le titre Journal 1943-1944, titre préféré par l’éditeur français à la traduction exacte de celui de la première édition : « Et dans ... |
|---|