Registro fonte: De Lyon à Macao, la tenture dispersée de la guerre de Troie : restauration de deux broderies monumentales conservées à Lyon

De Lyon à Macao, la tenture dispersée de la guerre de Troie : restauration de deux broderies monumentales conservées à Lyon

Le musée des Beaux-Arts de Lyon conserve deux broderies appartenant à une tenture de sept pièces réalisée au début du xviie siècle, probablement en Chine dans la région de Canton, par un atelier sino-portugais. Inspirée de l’Iliade, la tenture devait former un décor continu. Brodée, elle intègre des...

ver descrição completa

Na minha lista:

Detalhes bibliográficos
Publicado no:	URI:https://journals.openedition.org/techne,
Principais autores:	Hellal, Salima, Breugnot, Anne, Chomienne, Lydiane, Whaap, Florence
Formato:	Article ou chapitre numérique
Idioma:	Français
Publicado em:	Technè 2026
Assuntos:	tempera ensemble of monumental embroideries Trojan War engravings Sino-Portuguese production Macao Jesuits overlapping straight stitch couching polychrome silk threads yarn of gilded paper insets of painted silk and satin estampes ensemble de broderies monumentales guerre de Troie production sino-portugaise Jésuites point lancé empiétant couchure fils de soie polychromes filés de papier doré empiècements de satin de soie peints peinture à l’œuf
Acesso em linha:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:techne_28397
record_format	openedition
spelling	openedition-oai:revues.org:techne_28397 https://doi.org/10.4000/1632y urn:doi:10.4000/1632y fr https://journals.openedition.org/techne/28397 2026-04-16T02:00:00Z info:eu-repo/date/embargoEnd/2027-03-16T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/embargoedAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/1632y https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ De Lyon à Macao, la tenture dispersée de la guerre de Troie : restauration de deux broderies monumentales conservées à Lyon Technè C2RMF info:eu-repo/semantics/reference/issn/2750-6185 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1254-7867 URI:https://journals.openedition.org/techne Hellal, Salima Breugnot, Anne Chomienne, Lydiane Whaap, Florence tempera ensemble of monumental embroideries Trojan War engravings Sino-Portuguese production Macao Jesuits overlapping straight stitch couching polychrome silk threads yarn of gilded paper insets of painted silk and satin estampes ensemble de broderies monumentales guerre de Troie production sino-portugaise Macao Jésuites point lancé empiétant couchure fils de soie polychromes filés de papier doré empiècements de satin de soie peints peinture à l’œuf Le musée des Beaux-Arts de Lyon conserve deux broderies appartenant à une tenture de sept pièces réalisée au début du xviie siècle, probablement en Chine dans la région de Canton, par un atelier sino-portugais. Inspirée de l’Iliade, la tenture devait former un décor continu. Brodée, elle intègre des empiècements peints qui restituent la subtilité des carnations. Les cartons que les artisans ont eus sous les yeux pour la réaliser ont été adaptés, pour une grande part, de sources lyonnaises, notamment de gravures de Bernard Salomon. Nées de la rencontre des traditions occidentales et extrême-orientales, ces œuvres témoignent ainsi du rôle des estampes et de leur circulation. Leur restauration en 2023-2024 nous a amenées à les considérer dans leur sérialité et leur monumentalité, autant que dans la richesse et la délicatesse de leurs détails. Les traitements de conservation ont été adaptés pour combiner ces deux visions. The Musée des Beaux-Arts of Lyon houses two embroideries belonging to a seven-piece wall hanging created in the early 17th century, probably in China, in the region of Canton, by a Sino-Portuguese workshop. Inspired by the Iliad, the hanging was to form a continuous decor. Embroidered, it also integrates painted insets that render the subtleties of complexions. The cartoons used by the craftsmen to create it were largely adapted from Lyon sources, in particular the engravings of Bernard Salomon. Emerging from encounters between Western and East-Asian traditions, these works bear witness to the role of engravings and their circulation. Their conservation treatment in 2023-2024 led us to consider them in terms of their seriality and monumentality, as much as in the richness and delicacy of their details. Conservation treatments were adapted to combine these two perspectives.
collection	OpenEdition Journal
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic	tempera ensemble of monumental embroideries Trojan War engravings Sino-Portuguese production Macao Jesuits overlapping straight stitch couching polychrome silk threads yarn of gilded paper insets of painted silk and satin estampes ensemble de broderies monumentales guerre de Troie production sino-portugaise Macao Jésuites point lancé empiétant couchure fils de soie polychromes filés de papier doré empiècements de satin de soie peints peinture à l’œuf
spellingShingle	tempera ensemble of monumental embroideries Trojan War engravings Sino-Portuguese production Macao Jesuits overlapping straight stitch couching polychrome silk threads yarn of gilded paper insets of painted silk and satin estampes ensemble de broderies monumentales guerre de Troie production sino-portugaise Macao Jésuites point lancé empiétant couchure fils de soie polychromes filés de papier doré empiècements de satin de soie peints peinture à l’œuf Hellal, Salima Breugnot, Anne Chomienne, Lydiane Whaap, Florence De Lyon à Macao, la tenture dispersée de la guerre de Troie : restauration de deux broderies monumentales conservées à Lyon
description	Le musée des Beaux-Arts de Lyon conserve deux broderies appartenant à une tenture de sept pièces réalisée au début du xviie siècle, probablement en Chine dans la région de Canton, par un atelier sino-portugais. Inspirée de l’Iliade, la tenture devait former un décor continu. Brodée, elle intègre des empiècements peints qui restituent la subtilité des carnations. Les cartons que les artisans ont eus sous les yeux pour la réaliser ont été adaptés, pour une grande part, de sources lyonnaises, notamment de gravures de Bernard Salomon. Nées de la rencontre des traditions occidentales et extrême-orientales, ces œuvres témoignent ainsi du rôle des estampes et de leur circulation. Leur restauration en 2023-2024 nous a amenées à les considérer dans leur sérialité et leur monumentalité, autant que dans la richesse et la délicatesse de leurs détails. Les traitements de conservation ont été adaptés pour combiner ces deux visions.
author	Hellal, Salima Breugnot, Anne Chomienne, Lydiane Whaap, Florence
author_facet	Hellal, Salima Breugnot, Anne Chomienne, Lydiane Whaap, Florence
author_sort	Hellal, Salima
title	De Lyon à Macao, la tenture dispersée de la guerre de Troie : restauration de deux broderies monumentales conservées à Lyon
title_short	De Lyon à Macao, la tenture dispersée de la guerre de Troie : restauration de deux broderies monumentales conservées à Lyon
title_full	De Lyon à Macao, la tenture dispersée de la guerre de Troie : restauration de deux broderies monumentales conservées à Lyon
title_fullStr	De Lyon à Macao, la tenture dispersée de la guerre de Troie : restauration de deux broderies monumentales conservées à Lyon
title_full_unstemmed	De Lyon à Macao, la tenture dispersée de la guerre de Troie : restauration de deux broderies monumentales conservées à Lyon
title_sort	de lyon à macao, la tenture dispersée de la guerre de troie : restauration de deux broderies monumentales conservées à lyon
publisher	Technè
publishDate	2026
container_title	URI:https://journals.openedition.org/techne
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/1632y https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/techne/28397
_version_	1877291726286094336

De Lyon à Macao, la tenture dispersée de la guerre de Troie : restauration de deux broderies monumentales conservées à Lyon

Registros relacionados