Corps social et constructions navales traditionnelles : de la technique aux symboles
« The tree is of extreme height/Although enormous, it has a seed as its origin/Its perfect fruits are not hidden/Truly perfect, they are not veiled/Your boat is named Herald/The expert artisan named beauty/Has built [this] boat in the Estuary of the Omnipotent... (st. 8)/It is omnipotent, hard is th...
Gorde:
| Argitaratua izan da: | URI:https://journals.openedition.org/tc, |
|---|---|
| Egile Nagusiak: | , |
| Formatua: | Article ou chapitre numérique |
| Hizkuntza: | Français |
| Argitaratua: |
Techniques & culture
2012
|
| Sarrera elektronikoa: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Gaia: | « The tree is of extreme height/Although enormous, it has a seed as its origin/Its perfect fruits are not hidden/Truly perfect, they are not veiled/Your boat is named Herald/The expert artisan named beauty/Has built [this] boat in the Estuary of the Omnipotent... (st. 8)/It is omnipotent, hard is the work/To go patiently around the world/And in various ways to return to the Sea of the Veiling One... (st. 58)/The Shore of Allah is the name of its [the boat’s] anchorage.../The Centre of the Circles is the name of its sailing master.../His place is not behind the passengers, he knows when the wind changes.This master is expert and wise/Navigating in the boundless sea... (sts. 79, 49-50)/They are birds, who climb mountains/These birds do not fly... (sts. 85-86)/Many of your ennemies will assail/Thy ship, if it comes upon reefs.../[They are all around] numerous reefs, distant shallows/Treacherous rocks and islands (sts. 71, 76). » (cite par V. Braginsky 1998 : 57-59). |
|---|