Claude Thiry, La traduction des textes historiques en français moderne
C.T. illustre la complexité de la traduction moderne des textes historiques en moyen français, qui ne cesse de poser des problèmes, à partir de sa légitimité même. Ayant traduit de larges extraits des Chroniques de Chastelain et de Molinet (dans Splendeurs de la Cour de Bourgogne, Paris, 1995), il...
Guardat en:
| Publicat a: | URI:https://journals.openedition.org/studifrancesi, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicat: |
Studi Francesi
2018
|
| Accés en línia: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sumari: | C.T. illustre la complexité de la traduction moderne des textes historiques en moyen français, qui ne cesse de poser des problèmes, à partir de sa légitimité même. Ayant traduit de larges extraits des Chroniques de Chastelain et de Molinet (dans Splendeurs de la Cour de Bourgogne, Paris, 1995), il souligne les difficultés qu’il a rencontrées, en proposant des exemples ponctuels. Dans le cas de Chastelain, le traducteur doit se mesurer, d’une part, avec de vieilles éditions peu fiables, d’aut... |
|---|