Michel Stanesco, Le bruit de la source: les contes chrétiens et la résonance d’éternité
Sur la base du concept théorique de translatio, M.S. analyse les réécritures de contes pieux publiées par Michel Zink dans Le Jongleur de Notre Dame (Paris, 1999): nouvel auteur, Zink ne poursuit ni une équivalence verbum verbo, ni une simple modernisation, par ailleurs impossible, du contenu des r...
Na minha lista:
| Publicado no: | URI:https://journals.openedition.org/studifrancesi, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado em: |
Studi Francesi
2018
|
| Acesso em linha: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Resumo: | Sur la base du concept théorique de translatio, M.S. analyse les réécritures de contes pieux publiées par Michel Zink dans Le Jongleur de Notre Dame (Paris, 1999): nouvel auteur, Zink ne poursuit ni une équivalence verbum verbo, ni une simple modernisation, par ailleurs impossible, du contenu des récits; s’insérant dans une tradition toujours vivante du Moyen Âge à nos jours, sa traduction constitue plutôt le «paradigme exemplaire d’une création littéraire» (p. 344). |
|---|