Monique Léonard, La mort de Roland: la traduction a-t-elle su restituer l’émotion?
M.L. passe en revue dix-huit des trente trois traductions de la Chanson de Roland parues entre 1845 et 1994, en se concentrant sur l’épisode de la mort de Roland, dont la charge émotive et pathétique pose de grandes difficultés aux traducteurs: si tous professent leur «fidélité» à l’original, M.L....
Bewaard in:
| Gepubliceerd in: | URI:https://journals.openedition.org/studifrancesi, |
|---|---|
| Hoofdauteur: | |
| Formaat: | Article ou chapitre numérique |
| Taal: | Français |
| Gepubliceerd in: |
Studi Francesi
2018
|
| Online toegang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Samenvatting: | M.L. passe en revue dix-huit des trente trois traductions de la Chanson de Roland parues entre 1845 et 1994, en se concentrant sur l’épisode de la mort de Roland, dont la charge émotive et pathétique pose de grandes difficultés aux traducteurs: si tous professent leur «fidélité» à l’original, M.L. s’interroge sur la valeur de cette notion, qui a évidemment changé selon les différentes théories et méthodes qui se sont succédé au cours des 150 ans concernés. En appendice on trouvera la laisse ... |
|---|