Traduire de l’italien pour «illustrer» le français? La préface au “Decameron” (1545) d’Antoine Le Maçon et ses enjeux
The French version of the Decameron by Antoine Le Maçon (1545) is a milestone for the circulation of Boccaccio’s work in France. This article aims to analyze its complex preface, which is made up of some texts, written both in French and in Italian. Starting from some bibliographical elements, we ma...
में बचाया:
| में प्रकाशित: | URI:https://journals.openedition.org/studifrancesi, |
|---|---|
| मुख्य लेखक: | |
| स्वरूप: | Article ou chapitre numérique |
| भाषा: | Français |
| प्रकाशित: |
Studi Francesi
2016
|
| ऑनलाइन पहुंच: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| सारांश: | The French version of the Decameron by Antoine Le Maçon (1545) is a milestone for the circulation of Boccaccio’s work in France. This article aims to analyze its complex preface, which is made up of some texts, written both in French and in Italian. Starting from some bibliographical elements, we may suppose that the preface has been deeply modified, seeking to create a well-structured defense of the French language by some cross references within the texts. The cultural rivalry to Italy, the key role of monarchy in the advancement of French literature, the protestation of the “précellence” of French are some of the elements deployed; this reasoning recalls recurring themes and tòpoi of the contemporary linguistic debate, yet organized in an original way. |
|---|