Charles Baudelaire, Spleen parigino. Prose poetiche
Con indubbia pertinenza Tito Baldini, prefatore di questa nuova traduzione del baudelairiano Spleen de Paris, osserva che «testi importanti ‘vivono organicamente’ per sempre, si modificano, si adattano ai tempi, alla psicologia dei popoli e anche a quella degli appassionati curatori-traduttori» (p....
Na minha lista:
| Publicado no: | URI:https://journals.openedition.org/studifrancesi, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Italien |
| Publicado em: |
Studi Francesi
2016
|
| Acesso em linha: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Resumo: | Con indubbia pertinenza Tito Baldini, prefatore di questa nuova traduzione del baudelairiano Spleen de Paris, osserva che «testi importanti ‘vivono organicamente’ per sempre, si modificano, si adattano ai tempi, alla psicologia dei popoli e anche a quella degli appassionati curatori-traduttori» (p. 15). E il traduttore ribadisce poi che «c’è sempre bisogno di rinnovellare i classici, di portarli a una dimensione di lettura più attuale, più nostra» (p. 19). Appare così legittimato il suo lode... |
|---|