Voltaire, A Pocket Philosophical Dictionary
Cette nouvelle traduction du Dictionnaire philosophique portatif, due à John Fletcher, ne tient compte que de l’édition originale de 1764 (Genève, Grasset), non des adjonctions figurant dans les rééditions de 1765, 1767 et 1769. Le traducteur, devant deux synonymes, par ex. brotherhood et fraternit...
সংরক্ষণ করুন:
| প্রকাশিত: | URI:https://journals.openedition.org/studifrancesi, |
|---|---|
| প্রধান লেখক: | |
| বিন্যাস: | Article ou chapitre numérique |
| ভাষা: | Français |
| প্রকাশিত: |
Studi Francesi
2016
|
| অনলাইন ব্যবহার করুন: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| সংক্ষিপ্ত: | Cette nouvelle traduction du Dictionnaire philosophique portatif, due à John Fletcher, ne tient compte que de l’édition originale de 1764 (Genève, Grasset), non des adjonctions figurant dans les rééditions de 1765, 1767 et 1769. Le traducteur, devant deux synonymes, par ex. brotherhood et fraternity, a privilégié celui d’origine anglo-saxonne au détriment de l’autre, d’extraction française: cela renforce la spécificité du texte anglais, qui ainsi «sent» moins la traduction. Le ton et le styl... |
|---|