Con gli occhi della mente. Verga tra Zola e Flaubert
1.In una lettera a Capuana (scritta alla fine del 1911) Verga riconsidera a posteriori il tema del rapporto fra il dialetto e la lingua italiana, sostenendo chevoi, io, e tutti quanti scriviamo non facciamo che tradurre mentalmente il pensiero in siciliano, se vogliamo scrivere in dialetto; perché...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | URI:https://journals.openedition.org/studifrancesi, |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprache: | Italien |
| Veröffentlicht: |
Studi Francesi
2021
|
| Online Zugang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Zusammenfassung: | 1.In una lettera a Capuana (scritta alla fine del 1911) Verga riconsidera a posteriori il tema del rapporto fra il dialetto e la lingua italiana, sostenendo chevoi, io, e tutti quanti scriviamo non facciamo che tradurre mentalmente il pensiero in siciliano, se vogliamo scrivere in dialetto; perché il pensiero nasce in italiano nella nostra mente malata di letteratura, [...] e nessuno di noi, né voi, né io, né il Patriarca San Giuseppe riesce a tradurre in schietto dialetto la frase nata schi... |
|---|