Michele Mastroianni, L’«interpretatio» dei cori nei primi volgarizzamenti francesi di tragedie greche
Nel moltiplicarsi di traduzioni in versi francesi di tragedie classiche frai il 1537 (l’Electra di Sofocle a opera di Lazare de Baïf) e il 1549 ( l’Iphigéne [en Aulis] di Euripide a opera di Thomas Sébillet) uno dei problemi che hanno maggiore risalto nelle discussioni sulla traduzione dal greco –...
Salvato in:
| Pubblicato in: | URI:https://journals.openedition.org/studifrancesi, |
|---|---|
| Autore principale: | |
| Natura: | Article ou chapitre numérique |
| Lingua: | Italien |
| Pubblicazione: |
Studi Francesi
2020
|
| Accesso online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Riassunto: | Nel moltiplicarsi di traduzioni in versi francesi di tragedie classiche frai il 1537 (l’Electra di Sofocle a opera di Lazare de Baïf) e il 1549 ( l’Iphigéne [en Aulis] di Euripide a opera di Thomas Sébillet) uno dei problemi che hanno maggiore risalto nelle discussioni sulla traduzione dal greco – soprattutto sulla traduzione di opere drammatiche – è senza dubbio quello della resa delle parti corali, che già Erasmo nel 1504-6 considerava impresa difficilissima a causa dell’oscurità degli ori... |
|---|