Paradise lost in-folio : esquisse d’une enquête continentale, de Londres à Paris, en passant par Vérone
Suivre l’itinéraire des éditions in-folio du Paradis perdu en italien et en français permet de souligner certaines spécificités de la réception continentale du Paradis perdu. Traduit simultanément en 1729 en français et en italien (mais publié à Londres), il reçoit un traitement éditorial bien diffé...
Na minha lista:
| Publicado no: | URI:https://journals.openedition.org/shakespeare, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado em: |
Actes des congrès de la Société française Shakespeare
2025
|
| Assuntos: | |
| Acesso em linha: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Resumo: | Suivre l’itinéraire des éditions in-folio du Paradis perdu en italien et en français permet de souligner certaines spécificités de la réception continentale du Paradis perdu. Traduit simultanément en 1729 en français et en italien (mais publié à Londres), il reçoit un traitement éditorial bien différent : la première version italienne in-folio paraît à Londres, puis, illustrée, à Vérone, dans la première moitié du XVIIIe siècle, mais en France il faut attendre la Révolution pour voir paraître une telle édition de l’œuvre du poète anglais. Ces différences relèvent à la fois du débat littéraire européen (la contestation des opinions de Voltaire), du statut symbolique accordé à l’œuvre, et des circonstances éditoriales. S’il faut attendre cinquante ans par rapport à l’Italie pour que paraisse en France une édition in-folio illustrée, c’est non seulement parce que l’horizon d’attente français était plus éloigné de la poésie de Milton que celui de l’Italie, mais aussi parce qu’il n’y eut pas un défenseur de Milton aussi déterminé et disposant d’autant d’appuis culturels et éditoriaux que Paolo Rolli (1687-1765). L’article envisage le contexte éditorial de ces éditions in-folio, les motivations de leurs promoteurs et les destinataires visés. |
|---|