Orson Welles et le remodelage du texte shakespearien
Dans ses trois films shakespeariens (Macbeth, Othello, Falstaff), Orson Welles a profondément recomposé le texte des pièces sources. Les répliques sont démembrées et réparties sur plusieurs personnages, l’ajout d’une réplique change le sens de celles entre lesquelles elle s’insère, la proportion de...
Salvato in:
| Pubblicato in: | URI:https://journals.openedition.org/shakespeare, |
|---|---|
| Autore principale: | |
| Natura: | Article ou chapitre numérique |
| Lingua: | Français |
| Pubblicazione: |
Actes des congrès de la Société française Shakespeare
2007
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Riassunto: | Dans ses trois films shakespeariens (Macbeth, Othello, Falstaff), Orson Welles a profondément recomposé le texte des pièces sources. Les répliques sont démembrées et réparties sur plusieurs personnages, l’ajout d’une réplique change le sens de celles entre lesquelles elle s’insère, la proportion de prose et de poésie dramatique s’inverse en passant des deux Henry IV à Falstaff, etc. Surtout, Welles bouleverse la structure du texte : changement de l’ordre des scènes à l’intérieur du film, mélange, dans la plupart des séquences, d’éléments empruntés à plusieurs scènes de la pièce. |
|---|