Les Évangiles. Traduits du texte araméen, présentés et annotés par Joachim Élie et Patrick Calame
Il s’agit d’un ouvrage intéressant et instructif permettant, grâce à la translittération, d’entrer quelque peu dans la langue de Jésus, une des langues les plus anciennes qui est encore parlée par les chrétiens orientaux, dont les chaldéens d’Irak. Les quatre Évangiles sont traduits directement de...
Guardat en:
| Publicat a: | URI:https://journals.openedition.org/rsr, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicat: |
Revue des sciences religieuses
2016
|
| Accés en línia: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sumari: | Il s’agit d’un ouvrage intéressant et instructif permettant, grâce à la translittération, d’entrer quelque peu dans la langue de Jésus, une des langues les plus anciennes qui est encore parlée par les chrétiens orientaux, dont les chaldéens d’Irak. Les quatre Évangiles sont traduits directement de la Peshittâ, la Bible des Églises de langue araméenne. L’ouvrage s’ouvre par le « Notre Père » en araméen avec traduction mot à mot en français. Cette belle entrée en matière est suivie de quelques... |
|---|